مترجمان شفاهی و مترجمان
Interpreters and Translatorsترجمه شفاهی گفتار یا ترجمه زبان اشاره، یا ترجمه متن نوشتاری از زبانی به زبان دیگر.
- کد SOC
- 27-3091.00
- کد ISCO
- 2643
معرفی شغل
مترجم زبان اشاره آمریکایی (ASL) به افراد ناشنوا یا کمشنوا کمک میکند تا با کسانی که به انگلیسی گفتاری سخن میگویند ارتباط برقرار کنند. او گفتار را به ASL برمیگرداند و برای فرد ناشنوا اشاره میکند، سپس پاسخهای اشارهای را به انگلیسی گفتاری بازمیگرداند. به این ترتیب هر دو طرف میتوانند گفتوگویی طبیعی و روشن داشته باشند، حتی اگر زبان مشترکی نداشته باشند.
یک روز کاری
نقش اصلی مترجم ASL برقراری ارتباط روشن و دقیق میان کسانی است که از ASL استفاده میکنند و کسانی که به زبان گفتاری سخن میگویند. او گفتار را به ASL و زبان اشاره را به انگلیسی گفتاری برمیگرداند و اطمینان مییابد که هر دو طرف یکدیگر را کامل میفهمند.
مترجمان ASL همچنین پل فرهنگی میان جامعه ناشنوایان و شنوایاناند. آنها ارزشها، هنجارها و دیدگاههای فرهنگ ناشنوایان را میشناسند و محترم میشمارند و مراقباند پیامها به شیوهای منتقل شود که هم از نظر زبانی و هم از نظر فرهنگی مناسب باشد.
مترجمان از آییننامه رفتار حرفهای سختگیرانهای پیروی میکنند و رازداری، بیطرفی و دقت را رعایت میکنند. آنها مرزهای حرفهای را حفظ میکنند و با آموزش مستمر، مهارت زبانی، فنون ترجمه و دانش فرهنگی خود را پیوسته بهبود میدهند.
مترجمان پیش از هر مأموریت اغلب با پژوهش درباره موضوع، گردآوری اصطلاحات مرتبط و شناخت بافت ارتباطی آماده میشوند. این آمادگی کمک میکند ترجمه دقیق و اثربخش باشد.
مترجمان در جریان ارتباط بیطرف میمانند، اما در عین حال از دسترسی برابر برای افراد ناشنوا و کمشنوا پشتیبانی میکنند. آنها به ساختن محیطهای فراگیر در مدارس، بیمارستانها، فرآیندهای حقوقی و رویدادهای اجتماعی کمک میکنند.
مترجمان ASL اغلب با متخصصانی مانند مربیان، کادر درمان و ارائهدهندگان خدمات کار میکنند تا ارتباط اثربخش برقرار شود. آنها ممکن است در جلسات تیمی شرکت کنند و راهنمایی دهند که چگونه خدمات برای افراد ناشنوا در دسترستر شود.
وظایف شغلی
- پیروی از قواعد اخلاقی که از محرمانگی اطلاعات حفاظت میکنند.
- گردآوری واژگان و اطلاعاتی که در ترجمهها به کار میروند، شامل اصطلاحات فنی مانند اصطلاحات مطالب حقوقی یا پزشکی.
- بررسی ترجمه اصطلاحات فنی و واژگان تخصصی برای حصول اطمینان از دقیق بودن و ثبات آنها در سراسر بازنگریهای ترجمه.
- گردآوری اطلاعات درباره محتوا و بافت اطلاعاتی که باید ترجمه شود و درباره مخاطب مورد نظر.
- بررسی متن اصلی یا گفتوگو با نویسندگان برای حصول اطمینان از اینکه ترجمهها محتوا، معنا و حس متن اصلی را حفظ میکنند.
- مراجعه به مواد مرجع، مانند فرهنگها، واژهنامهها، دانشنامهها و بانکهای واژگانی رایانهای، در صورت نیاز برای حصول اطمینان از دقت ترجمه.
- برگردان پیامها بهصورت همزمان یا پیاپی به زبانهای مشخص، بهصورت شفاهی یا با استفاده از اشاره دست، با حفظ محتوا، بافت و سبک پیام تا حد ممکن.
- گوش دادن به گفتههای سخنگویان برای تعیین معنا و آماده کردن ترجمه، با استفاده از سامانههای شنیداری الکترونیکی در صورت لزوم.
- شناسایی و رفع تعارضهای مرتبط با معنای واژهها، مفاهیم، شیوهها یا رفتارها.
- تطبیق ترجمهها با سطح شناختی و پایه تحصیلی دانشآموزان، با همکاری اعضای تیم آموزشی در صورت لزوم.
- تطبیق نرمافزار و اسناد فنی همراه آن با زبان و فرهنگی دیگر.
- آگاهسازی دانشآموزان، والدین، کارکنان و معلمان درباره نقشها و کارکردهای مترجمان آموزشی.
فعالیتهای کاری
تفسیر یا توضیح معنای اطلاعات و اینکه چطور میتوان از آنها استفاده کرد.
ایجاد رابطهٔ کاری سازنده و همکارانه با دیگران و حفظ آن در گذر زمان.
رساندن اطلاعات به سرپرستان، همکاران و زیردستان از راه تلفن، نوشتار، ایمیل یا بهصورت حضوری.
بهروز نگه داشتن دانش فنی خود و بهکارگیری دانش تازه در کار.
شناسایی اطلاعات از راه دستهبندی، برآورد، تشخیص تفاوتها و شباهتها و رصد تغییر در شرایط یا رویدادها.
مشاهده، دریافت و بهدستآوردن اطلاعات از همهٔ منابع مرتبط.
وارد کردن، پیادهسازی، ثبت، ذخیره یا نگهداری اطلاعات به شکل نوشتاری یا الکترونیکی و مغناطیسی.
تحلیل اطلاعات و ارزیابی نتایج برای انتخاب بهترین راهحل و حل مسئله.
استفاده از اطلاعات مرتبط و قضاوت شخصی برای تعیین اینکه آیا رویدادها یا فرایندها با قوانین، مقررات یا استانداردها مطابقت دارند.
پایش و بررسی اطلاعات بهدستآمده از مواد، رویدادها یا محیط، برای تشخیص یا ارزیابی مشکلات.
تخصصها
این مترجمان در مدارس، دانشکدهها و دانشگاهها کار میکنند و به دانشآموزان و دانشجویان ناشنوا یا کمشنوا کمک میکنند بهطور کامل در کلاسها و فعالیتهای دانشگاهی مشارکت کنند. آنها درسها، بحثها و جلسات را ترجمه میکنند تا این افراد به همان اطلاعاتی دسترسی داشته باشند که همکلاسیهایشان دارند.
مترجم اجتماعی در موقعیتهای روزمره مانند ادارات دولتی، نهادهای خدمات اجتماعی، رویدادهای محلی یا اماکن مذهبی فعالیت میکند. او در طیف گستردهای از موقعیتهای روزانه میان افراد ناشنوا و جامعه شنوا پل ارتباطی میسازد.
این مترجمان در همایشها، سمینارها و رویدادهای حرفهای خدمات ارائه میدهند. آنها در مواجهه با موضوعات تخصصی و بحثهای پرشتاب مهارت دارند و اطمینان مییابند همه بتوانند دقیق و روان مطالب را دنبال کنند.
مترجم حقوقی در دادگاهها، دفاتر حقوقی و مشاورههای حقوقی کار میکند. او آموزش دیده است تا اصطلاحات و رویههای حقوقی را دقیق و بدون سوگیری ترجمه کند و به افراد ناشنوا کمک کند امور حقوقی خود را کامل بفهمند و در آن مشارکت کنند.
مترجم پزشکی در بیمارستانها، درمانگاهها و دیگر مراکز درمانی فعالیت میکند. او اطمینان مییابد ارتباط میان پزشک و بیمار ناشنوا روشن، دقیق و محرمانه باشد و از درک بیمار و رضایت آگاهانه او پشتیبانی میکند.
درآمد و اشتغال
رضایت شغلی
دانش و شایستگیها
دانش
- زبان انگلیسی
- زبان خارجی
- خدمات مشتری و خدمات شخصی
- آموزش و تربیت
- امور اداری
- ایمنی و امنیت عمومی
- حقوق و امور دولتی
- رایانه و الکترونیک
- ارتباطات و رسانه
- روانشناسی
مهارتها
- سخن گفتن
- شنیدن فعال
- درک مطلب
- نوشتن
- تفکر انتقادی
- پایش
- درک اجتماعی
- خدمتمحوری
- یادگیری فعال
- قضاوت و تصمیمگیری
تواناییها
- بیان شفاهی
- درک شنیداری
- تشخیص گفتار
- وضوح گفتار
- مرتبسازی اطلاعات
- حساسیت به مسئله
- بینایی نزدیک
- توجه انتخابی
تناسب شخصیتی و سبک کاری
شاغلان این شغل بیش از همه به این تیپهای شخصیتی نزدیکاند:
- ۱قاعدهمندConventional
- ۲هنریArtistic
- ۳اجتماعیSocial
کد هالند این شغل: C-A-S
مترجمان زبان اشاره آمریکایی شخصیت متمایزی دارند. آنها معمولاً افرادی هنریاند؛ یعنی خلاق، شهودی، حساس، خوشبیان و رسا هستند. ساختارگریز، بدیع، ناهمرنگ و نوآورند. برخی از آنها اجتماعی نیز هستند؛ یعنی مهربان، بخشنده، اهل همکاری، صبور، دلسوز، یاریرسان، همدل، نکتهسنج و خوشبرخوردند.
محیط و شرایط کار
محیط کار مترجم زبان اشاره آمریکایی (ASL) بسته به حوزه تخصصی او بسیار متفاوت است. بسیاری از مترجمان در مدارس، دانشکدهها و دانشگاهها کار میکنند و به دانشآموزان و دانشجویان ناشنوا یا کمشنوا کمک میکنند تا بهطور کامل در کلاسها و فعالیتهای دانشگاهی مشارکت داشته باشند. برخی دیگر در بیمارستانها، درمانگاهها یا مراکز سلامت روان فعالیت میکنند؛ جایی که ارتباط روشن میان بیمار و کادر درمان ضروری است. بعضی از مترجمان بهصورت تماموقت در سازمانها استخدام میشوند و بعضی دیگر آزادکارند و در محیطهای مختلف مأموریت میپذیرند. مترجمان اغلب میان محلهای کار جابهجا میشوند یا از راه بسترهای ترجمه ویدئویی دورکاری میکنند. مترجمان ویدئویی از راه دور (VRI) و مترجمان خدمات رله ویدئویی (VRS) معمولاً از دفتر یا استودیوی خانگی مجهز به فناوری ویدئوکنفرانس کار میکنند. این شیوه به آنها امکان میدهد گفتوگوها را بهصورت همزمان برای افرادی در مکانهای مختلف ترجمه کنند و انعطافپذیری و جریان پیوستهای از کار داشته باشند. با این حال، کار از راه دور به مهارت فنی خوب، اینترنت پایدار و توانایی حفظ استانداردهای ارتباط حرفهای در فضای آنلاین نیاز دارد.
تحصیلات و مسیر ورود
دانستن الفبای دستی یا گذراندن چند کلاس مکالمه کافی نیست. میان کسی که میتواند گفتوگو کند و مترجمی که سالها با جامعهٔ ناشنوایان کار کرده فاصلهٔ زیادی هست.
بیشتر مترجمان مدرک کاردانی زبان اشاره یا کارشناسی و کارشناسی ارشد مطالعات ناشنوایان دارند؛ آموزش دانشگاهی در این کار شرط است، نه مزیت.
کار بهعنوان مترجم رسمی گواهینامهٔ حرفهای میخواهد و مترجم در کار خود به آییننامهٔ سختگیرانهٔ اخلاق حرفهای پایبند است.
- تجربه
- مقدار قابل توجهی از مهارت، دانش یا تجربه مرتبط با کار برای این مشاغل مورد نیاز است. به عنوان مثال، یک حسابدار باید چهار سال کالج را بگذراند و چندین سال در حسابداری کار کند تا واجد شرایط در نظر گرفته شود.
- تحصیلات
- اکثر این مشاغل نیاز به مدرک لیسانس چهار ساله دارند، اما برخی از آنها نیازی به مدرک لیسانس ندارند.
- آموزش
- کارمندان در این مشاغل معمولاً به چندین سال تجربه مرتبط با کار، آموزش در حین کار و/یا آموزش حرفه ای نیاز دارند.
- نمونهها
- بسیاری از این مشاغل شامل هماهنگی، نظارت، مدیریت یا آموزش دیگران است. به عنوان مثال می توان به دلالان املاک، مدیران فروش، مدیران پایگاه داده، طراحان گرافیک، شیمیدانان، مدیران هنری و برآوردگران هزینه اشاره کرد.
مهارتهای نرمافزاری
ابزارهای عمومیتر
ابزارها و تجهیزات
تأثیر هوش مصنوعی
کارهایی که AI دارد میگیرد
- ترجمه ساده واژگان
- تبدیل متن ثابت به زبان اشاره
- زیرنویسگذاری ویدیوهای از پیش ضبطشده
- اعلانهای عمومی ساده
- ترجمه تابلوهای مسیریابی
کارهایی که دست انسان میماند
- ترجمه شفاهی در ویزیتهای پزشکی
- شهادت در جلسه دادگاه
- جلسات سلامت روان
- کار آموزشی در کلاس درس
- دفاع از حقوق جامعه محلی
- ترجمه همزمان در رویدادهای زنده
مهارتهایی که از حالا ارزش یادگیری دارند
شناخت تواناییها و محدودیتهای ابزارهای تولید زبان اشاره مانند SignAll و Ava، برای واگذاری درست کارها به آنها.
تسلط بر سکوهای ترجمهٔ ویدیویی از راه دور و خدمات بازپخش ویدیویی، از جمله Sorenson، Purple و امکانات دسترسپذیری Zoom، برای ارائهٔ خدمات ترکیبی.
گرفتن گواهینامههای تخصصی RID در ترجمه زبان اشاره برای حوزههای حقوقی، پزشکی یا سلامت روان؛ موقعیتهای پیچیدهای که تنها از عهده انسان برمیآید.
بهکارگیری چارچوبهای آگاه از آسیب روانی در ترجمهٔ شفاهی حوزههای سلامت روان، حقوقی و پزشکی، جایی که هوش مصنوعی نمیتواند پویاییهای عاطفی را با ایمنی مدیریت کند.
سوالات متداول
آیا هوش مصنوعی جایگزین مترجمان ASL میشود؟
هوش مصنوعی امروز کار مترجم را چگونه تغییر میدهد؟
کدام تخصصها بیشترین امنیت شغلی را دارند؟
آیا مترجمان تازهکار باید نگران ورود به این حوزه باشند؟
مشاغل و عناوین مرتبط
