گزارشنویسان دادگاه و زیرنویسنویسان همزمان
Court Reporters and Simultaneous Captionersاستفاده از روشها و تجهیزات ثبت کلمهبهکلمه برای ضبط، ذخیره، بازیابی و پیادهسازی جلسات پیش از محاکمه و دادرسی یا دیگر اطلاعات. شامل زیرنویسنگاران تندنویس است که با تجهیزات رایانهای تندنویسی و زیرنویسگذاری کار میکنند تا برای بینندگان دارای اختلال شنوایی، پخشهای زنده یا ازپیشضبطشده را زیرنویس کنند.
- کد SOC
- 27-3092.00
معرفی شغل
گزارشگر دادگاه هر آنچه را در جریان رسیدگیهای حقوقی مانند دادرسیها، اخذ شهادت و جلسات استماع گفته میشود، بهصورت مکتوب ثبت میکند. او برای ثبت سریع و دقیق گفتار از تجهیزات تخصصی مانند دستگاههای تندنویسی (استنوتایپ) یا فناوری نگارش صوتی استفاده میکند. این سند مکتوب «رونوشت» نام دارد و وکلا، قضات و سایر افراد برای مرور آنچه در جلسه گفته شده به آن مراجعه میکنند.
یک روز کاری
ثبت هر آنچه در جلسات استماع، اخذ شهادت، دادرسیها و سایر رویدادهای حقوقی گفته میشود. این کار با دستگاه تندنویسی، ضبط صوتی یا دیگر فناوریهای رونویسی انجام میشود.
تهیه رونوشت مکتوب جلسات و اطمینان از دقت و کامل بودن آن. درج زمان و نمایهسازی رونوشتها تا وکلا، قضات و دیگران بتوانند لحظات کلیدی را بهآسانی بیابند. نمونهخوانی و ویرایش برای حفظ کیفیت.
ایفای نقش نگهدارنده رسمی سوابق دادگاه. این کار شامل ارائه رونویسی بیدرنگ در جریان جلسه، توزیع رونوشت میان طرفهای مربوط و اطمینان از کامل و بیطرفانه بودن همه سوابق است.
همکاری نزدیک با قضات، وکلا و دیگران برای اطمینان از دقت سند دادگاه. گزارشگران دادگاه ممکن است در صورت نیاز بخشهایی از رونوشت را بازخوانی کنند.
راهبری و نگهداری تجهیزات رونویسی، عیبیابی مشکلات فنی و حفاظت از اطلاعات حساس با رعایت محرمانگی سختگیرانه در سراسر کار.
وظایف شغلی
- راستیآزمایی دقت رونوشتها از طریق مقابله نسخهها با سوابق اصلی جلسات و راستیآزمایی دقت آرا از طریق بررسی با قضات.
- نمونهخوانی رونوشتها برای بررسی املای درست واژهها.
- ثبت نمادها روی رسانههای ذخیرهسازی رایانهای و استفاده از رونویسی به کمک رایانه برای برگردان و نمایش آنها بهصورت متن.
- ثبت واژهبهواژه جلسات دادگاهها، مجالس قانونگذاری، نشستهای کمیتهها و سایر جلسات، با استفاده از تجهیزات ضبط رایانهای، دستگاههای تندنویسی الکترونیکی یا ماسکهای تندنویسی.
- رونویسی جلسات ضبطشده مطابق قالبهای تعیینشده.
- بایگانی و نگهداری یادداشتهای تندنویسی جلسه دادگاه.
- یادداشتبرداری با تندنویسی یا استفاده از دستگاه استنوتایپ یا تندنویسی که حروف را روی نوار کاغذی چاپ میکند.
- درخواست از گویندگان برای روشن کردن جملات نامفهوم.
- پاسخ به درخواستها در حین جلسات دادگاه برای خواندن بخشهایی از جلسات که پیشتر ثبت شده است.
- ارائه رونوشت جلسات دادرسی بنا به درخواست قضات، وکلا یا مردم.
- ثبت و نگهداری مستندات ارائهشده در جلسات دادگاه.
- تحویل رونوشت خوانای سوابق یک پرونده دادگاهی به دفتر منشی دادگاه.
فعالیتهای کاری
وارد کردن، پیادهسازی، ثبت، ذخیره یا نگهداری اطلاعات به شکل نوشتاری یا الکترونیکی و مغناطیسی.
استفاده از رایانه و سامانههای رایانهای — سختافزار و نرمافزار — برای برنامهنویسی، نوشتن نرمافزار، راهاندازی قابلیتها، ورود داده یا پردازش اطلاعات.
مشاهده، دریافت و بهدستآوردن اطلاعات از همهٔ منابع مرتبط.
بهروز نگه داشتن دانش فنی خود و بهکارگیری دانش تازه در کار.
رساندن اطلاعات به سرپرستان، همکاران و زیردستان از راه تلفن، نوشتار، ایمیل یا بهصورت حضوری.
گردآوری، کدگذاری، دستهبندی، محاسبه، جدولبندی، بازبینی یا راستیآزمایی اطلاعات و دادهها.
تدوین هدفها و برنامههای مشخص برای اولویتبندی، سازماندهی و به انجام رساندن کار.
انجام کارهای اداری روزمره، مانند نگهداری پروندههای اطلاعاتی و پردازش مدارک و مکاتبات.
ارتباط با افراد بیرون از سازمان و نمایندگی سازمان نزد مشتریان، عموم مردم، دولت و سایر مراجع بیرونی. این اطلاعات میتواند حضوری، کتبی یا از راه تلفن و ایمیل رد و بدل شود.
زمانبندی رویدادها، برنامهها و فعالیتها و نیز کار دیگران.
تخصصها
از دستگاه استنوتایپ با صفحهکلید تخصصی برای وارد کردن نمادهای آوایی یا کدهای اختصاری استفاده میکند. گزارشگر تندنویس در نگارش اختصاری مهارت بالایی دارد و میتواند گفتار را با سرعت و دقت زیاد رونویسی کند.
از فناوری تشخیص گفتار برای ثبت کلمات استفاده میکند. گزارشگر نگارش صوتی آنچه را در جلسه گفته میشود عیناً درون یک ماسک صوتی تکرار میکند و فناوری، گفتار او را بهصورت بیدرنگ به متن تبدیل میکند.
رونویسی آنی گفتار را در جریان رویدادهای زنده ارائه میدهد. گزارشگر بیدرنگ با نرمافزار تخصصی، رونوشت در حال تهیه را روی صفحه نمایش نشان میدهد تا قضات، وکلا و سایر حاضران متن را همزمان با پیشرفت جلسه ببینند.
مستقل و بهصورت قراردادی کار میکند. گزارشگر آزادکار ممکن است از سوی چند دفتر حقوقی، آژانس گزارشنویسی دادگاه یا نهادهای دیگر برای رسیدگیهای مشخصی به کار گرفته شود.
گزارشگر رسمی که در استخدام دستگاه قضایی یا نهادهای دولتی است، رسیدگیهای یک دادگاه مشخص را رونویسی میکند. او با قضات، وکلا و سایر متخصصان حقوقی همکاری نزدیک دارد.
در ثبت و رونویسی اظهارات شهود که خارج از دادگاه و تحت سوگند بیان میشود، تخصص دارد. گزارشگر اخذ شهادت ممکن است برای دفاتر حقوقی یا آژانسهای گزارشنویسی دادگاه کار کند.
خدمات رونویسی بیدرنگ را برای افراد کمشنوا و ناشنوا ارائه میدهد. گزارشگر زیرنویس همزمان زیرنویسهایی میسازد که در جریان رویدادهای زنده یا برنامههای پخشی روی صفحه نمایش داده میشود.
گزارشگر دادگاه عمدتاً در محیطهای حقوقی مانند سالن دادگاه، جلسات اخذ شهادت و سایر رسیدگیهای حقوقی کار میکند.
درآمد و اشتغال
رضایت شغلی
دانش و شایستگیها
دانش
- زبان انگلیسی
- امور اداری
- رایانه و الکترونیک
- حقوق و امور دولتی
- خدمات مشتری و خدمات شخصی
- مدیریت و اداره امور
- ارتباطات و رسانه
- ایمنی و امنیت عمومی
- تولید و فرآوری
- اقتصاد و حسابداری
مهارتها
- شنیدن فعال
- نوشتن
- درک مطلب
- سخن گفتن
- پایش
- مدیریت زمان
- درک اجتماعی
- تفکر انتقادی
- یادگیری فعال
- حل مسائل پیچیده
تواناییها
- تشخیص گفتار
- درک شنیداری
- بیان نوشتاری
- بینایی نزدیک
- توجه انتخابی
- مرتبسازی اطلاعات
- وضوح گفتار
- سرعت مچ و انگشتان
تناسب شخصیتی و سبک کاری
شاغلان این شغل بیش از همه به این تیپهای شخصیتی نزدیکاند:
- ۱قاعدهمندConventional
- ۲هنریArtistic
- ۳اجتماعیSocial
کد هالند این شغل: C-A-S
گزارشگران دادگاه شخصیت متمایزی دارند. آنها بیشتر افرادی قاعدهمند هستند؛ یعنی وظیفهشناس و محافظهکارند. منطقی، کارآمد، منظم و سازمانیافتهاند. برخی از آنها کارآفرین نیز هستند؛ یعنی ماجراجو، بلندپرواز، قاطع، برونگرا، پرانرژی، مشتاق، بااعتمادبهنفس و خوشبیناند.
محیط و شرایط کار
محیط کار گزارشگر دادگاه به نوع گزارشنویسی او بستگی دارد. بسیاری در سالنهای دادگاه کار میکنند و دادرسیها، جلسات استماع و سایر رسیدگیهای حقوقی را ثبت میکنند. در این محیط، نزدیک قاضی یا وکلا مینشینند و تمرکزشان بر ثبت دقیق تکتک کلمات است. برخی گزارشگران در اتاقهای اخذ شهادت کار میکنند؛ اظهارات شهود خارج از دادگاه را ثبت میکنند و از درستی رونوشت برای استفاده حقوقی اطمینان مییابند. گروهی دیگر در دفاتر یا بهصورت دورکاری فعالیت میکنند، بهویژه گزارشگران صوتی دیجیتال یا کسانی که برای زیرنویس همزمان رونویسی بیدرنگ انجام میدهند. آنها به فایلهای ضبطشده یا جریان زنده گوش میدهند و رونوشت را روی رایانه تهیه میکنند. این محیطها آرامترند و امکان تمرکز بر ویرایش و ساماندهی رونوشتها را میدهند. برخی گزارشگران نیز بسته به محل نیاز به خدماتشان، به مکانهای مختلف مانند دفاتر حقوقی، همایشها یا ادارات دولتی سفر میکنند.
تحصیلات و مسیر ورود
پذیرش در دورههای گزارشنویسی دادگاه با آزمون ورودی زبان و تایپ انجام میشود، پس تسلط بر نگارش و سرعت و دقت تایپ پیششرط شروع کار است.
دورهای دوساله در کالج یا آموزشگاه تخصصی که به مدرک کاردانی، دیپلم حرفهای یا گواهی میرسد و کار با دستگاه تندنویسی و اصطلاحات حقوقی را آموزش میدهد.
مسیرها از هم جدا میشوند: تندنویسی با دستگاه، صدانویسی، زیرنویس همزمان برنامههای پخش، و گزارش زنده برای دسترسپذیری ارتباطات. بهتر است پیش از شروع دوره یکی از آنها انتخاب شود.
- تجربه
- مهارت، دانش یا تجربه قبلی مرتبط با کار برای این مشاغل مورد نیاز است. به عنوان مثال، یک برقکار باید سه یا چهار سال کار آموزی یا چندین سال آموزش حرفه ای را گذرانده باشد، و اغلب باید یک آزمون صدور مجوز را پشت سر گذاشته باشد تا بتواند این کار را انجام دهد.
- تحصیلات
- اکثر مشاغل در این منطقه نیاز به آموزش در مدارس حرفه ای، تجربه مرتبط در حین کار، یا مدرک کاردانی دارند.
- آموزش
- کارمندان در این مشاغل معمولاً به یک یا دو سال آموزش شامل تجربه در حین کار و آموزش غیررسمی با کارگران با تجربه نیاز دارند. یک برنامه کارآموزی شناخته شده ممکن است با این مشاغل مرتبط باشد.
- نمونهها
- این مشاغل معمولاً شامل استفاده از مهارت های ارتباطی و سازمانی برای هماهنگی، نظارت، مدیریت یا آموزش دیگران برای دستیابی به اهداف است. به عنوان مثال می توان به مدیران تولید برق آبی، راهنمای سفر، برق، تکنسین کشاورزی، آرایشگر، خبرنگاران دادگاه و دستیاران پزشکی اشاره کرد.
مهارتهای نرمافزاری
ابزارهای عمومیتر
ابزارها و تجهیزات
تأثیر هوش مصنوعی
کارهایی که AI دارد میگیرد
- پیادهسازی واژهبهواژه گفتار
- نگارش پیشنویس اولیه
- درج مهر زمانی روی فایلهای ضبطشده
- نمونهخوانی ساده
- زیرنویسگذاری محتوای از پیش ضبطشده
- نمایهسازی ضمیمههای پرونده
کارهایی که دست انسان میماند
- گواهی صحت رونوشتها با سوگند
- زیرنویس همزمان CART برای مراجعان ناشنوا
- مهار همزمان حرف زدن در جلسات پرتنش دادرسی
- روشن کردن بخشهای نامفهوم گفتار
- مدیریت رسیدگیهای محرمانه
مهارتهایی که از حالا ارزش یادگیری دارند
بازبینی و اصلاح پیشنویسهای بازشناسی خودکار گفتار با ابزارهایی مانند Case CATalyst و Eclipse، برای رسیدن به دقتی که متن حقوقی میطلبد.
فراهم کردن زیرنویس زنده برای مراجعان ناشنوا و کمشنوا در دادگاهها، کلاسهای درس و جلسههای از راه دور با استفاده از سکوهای پخش زنده.
کار با Zoom، Veritext و دیگر سکوهای شهادتگیری مجازی، با حفظ کیفیت صدا و استانداردهای مدیریت مستندات.
تحلیل ضبطهای نامفهوم، شناسایی گویندگان و مستندسازی اصالت فایل با ابزارهایی که زنجیره حفاظت قانونی مدارک را پشتیبانی میکنند.
سوالات متداول
آیا هوش مصنوعی بهطور کامل جایگزین گزارشگران دادگاه میشود؟
آیا دادگاهها هماکنون از رونویسی هوش مصنوعی استفاده میکنند؟
کدام تخصصها آینده بهتری دارند؟
آیا یادگیری تندنویسی هنوز ارزش دارد؟
مشاغل و عناوین مرتبط
