در مورد بخش (محدوده ضخامت در تست چقرمگی) دقیقه 21 - در خصوص QW-403.5 کاملا برعکس ترجمه کردید (یا اشتباه توضیح دادید یا بند استاندارد را قبول ندارید)
در این قسمت ترجمه کردید ( برای جوشکاری دو فلز پایه آهنی یا بیشتر به هم که P.Noشان یکسان نباشد. ولی حتما G.Noشان یکسان باشد و هرکدامشان برای جوشکاری به خودشان PQR داشته باشند به شرطی که متغیرهای ESSENTIAL و SUPPLEMENTARY ESSENTIALهایشان کاملا یکسان باشند نیازی به گرفتن PQR جدید نیست ) و در این رابطه به استناد ب همین ترجمه توضیح دادید.
این درحالی است که بند استاندارد گفته که (( G.Noشان یکسان نباشد. ولی حتما P.Noشان یکسان باشد.))
If, however, two
or more qualification records have the same essential
and supplementary essential variables, except that the
base metals are assigned to different Group Numbers
within the same P‐Number, then the combination of base
metals is also qualified.
این دو مقوله (( گفته مدرس و گفته بند استاندارد)) کاملا با هم تفاوت دارند.
سوال اینه که کدام را ما قبول کنیم اگر گفته استاندارد غلط است با توضیحات بیشتر برای ما قضیه را روشن کنید.
با سپاس (سعید)
در این قسمت ترجمه کردید ( برای جوشکاری دو فلز پایه آهنی یا بیشتر به هم که P.Noشان یکسان نباشد. ولی حتما G.Noشان یکسان باشد و هرکدامشان برای جوشکاری به خودشان PQR داشته باشند به شرطی که متغیرهای ESSENTIAL و SUPPLEMENTARY ESSENTIALهایشان کاملا یکسان باشند نیازی به گرفتن PQR جدید نیست ) و در این رابطه به استناد ب همین ترجمه توضیح دادید.
این درحالی است که بند استاندارد گفته که (( G.Noشان یکسان نباشد. ولی حتما P.Noشان یکسان باشد.))
If, however, two
or more qualification records have the same essential
and supplementary essential variables, except that the
base metals are assigned to different Group Numbers
within the same P‐Number, then the combination of base
metals is also qualified.
این دو مقوله (( گفته مدرس و گفته بند استاندارد)) کاملا با هم تفاوت دارند.
سوال اینه که کدام را ما قبول کنیم اگر گفته استاندارد غلط است با توضیحات بیشتر برای ما قضیه را روشن کنید.
با سپاس (سعید)