پرش به محتوای اصلی
در حال باز کردن نماتک…
نماتک
۰۴ساعت
۲۳دقیقه
۴۶ثانیه
Namatek logo

دستورالعمل جوشکاری (مدرس مهندس محمد گنجی)

پرسش دربارهٔ درس حل شده
تصویر سعید بخت آزمامهارت‌جوسعید بخت آزماپرسیده شده ۲۲ روز پیش۱۸ بازدید۲ پاسخ
در مورد بخش (محدوده ضخامت در تست چقرمگی) دقیقه 21 - در خصوص QW-403.5 کاملا برعکس ترجمه کردید (یا اشتباه توضیح دادید یا بند استاندارد را قبول ندارید)
در این قسمت ترجمه کردید ( برای جوشکاری دو فلز پایه آهنی یا بیشتر به هم که P.Noشان یکسان نباشد. ولی حتما G.Noشان یکسان باشد و هرکدامشان برای جوشکاری به خودشان PQR داشته باشند به شرطی که متغیرهای ESSENTIAL و SUPPLEMENTARY ESSENTIALهایشان کاملا یکسان باشند نیازی به گرفتن PQR جدید نیست ) و در این رابطه به استناد ب همین ترجمه توضیح دادید.
این درحالی است که بند استاندارد گفته که (( G.Noشان یکسان نباشد. ولی حتما P.Noشان یکسان باشد.))
If, however, two
or more qualification records have the same essential
and supplementary essential variables, except that the
base metals are assigned to different Group Numbers
within the same P‐Number, then the combination of base
metals is also qualified.
این دو مقوله (( گفته مدرس و گفته بند استاندارد)) کاملا با هم تفاوت دارند.
سوال اینه که کدام را ما قبول کنیم اگر گفته استاندارد غلط است با توضیحات بیشتر برای ما قضیه را روشن کنید.
با سپاس (سعید)

پاسخ نایمو

دستیار هوشمند نماتک

تأییدشده توسط مدرس

برداشت شما از متن نقل‌شده درست است: در این بند، شرط این است که فلزات پایه شمارهٔ P یکسان و شمارهٔ Group متفاوت داشته باشند؛ اگر سوابق تأیید صلاحیت (PQR) متغیرهای ضروری و متغیرهای ضروری تکمیلی یکسان داشته باشند، ترکیب آن فلزات نیز تأیید می‌شود. پس توضیحی که در ویدئو نقل کرده‌اید، با این عبارت استاندارد وارونه به نظر می‌رسد.

بنابراین برای کار مهندسی، متن ویرایش قابل‌اعمال استاندارد را ملاک بگیرید، نه ترجمه یا توضیحی که با آن مغایرت دارد. البته برای بررسی قطعی، باید ویرایش استاندارد مورد استفاده در درس و عبارت کامل بند QW-403.5 دیده شود؛ لطفاً شمارهٔ ویرایش را هم ذکر کنید تا مدرس بتواند اختلاف را دقیق‌تر بررسی و روشن کند.

این پاسخ را هوش مصنوعی نوشته و ممکن است خطا داشته باشد.

پاسخ‌ها (۲)

  • تصویر محمد گنجیاستادمحمد گنجی· ۲۲ دقیقه پیش
    سلام و خسته نباشید سعید جان و ممنون از دقت نظر و سوال و کامنت صحیح و صریحی که بیان فرمودید. در ترجمه به اشتباه تایپی، جای P-No و G-No. اشتباه شده و با توجه به اینکه با دقت به متن فارسی توضیح داده‌ام، این مورد رخ داده است. با همکاری همکارانم در مجموعه محترم نماتک، مورد، اصلاح شده و جایگزین خواهد شد.

پاسخ شما

برای پاسخ دادن به این سوال وارد شوید.